A New York school district confronts hatred in its yearbook — if not its mascot name